לאן הולכות המילים?

המילים המיותרות שאנחנו מוסיפים למשפטים שלנו
תמונה של אבי
אבי גולדברג

המילה "כאילו" איננה מילה חדשה והמקורות מלאים בה. השימוש החדש יחסית במילה הוא תוספת ריקה, חלולה, המסתפחת בסיומת משפטים וחוסכת מהדובר את המאמץ להגדיר או להנהיר מחשבותיו באופן מדויק.

"הלכנו לראות את מכבי ביום חמישי בערב, משחק ליגה כאילו…" הדובר רצה להגיד כי צפה במשחק כדורסל במסגרת הליגה המקומית ולא במסגרת גביע אירופה, אבל קיצר והוסיף "כאילו" חלולה. "כאילו" בשימושה החדש אינה "כאילו" הישנה, שמשמעותה הייתה "כמו", אלא תרגום מהאמריקנית של הביטוי Like, שפעם היו מתרגמים אותו ל"כזה" והיום ל"כאילו".

הצירוף "מה, באמת?" הוא אורח חדש-ישן בשפה היום-יומית, והוא נאמר באינטונציה של חצי הפתעה. הוא יורשו של "מה אתה אומר", המוכר יותר כ"מ'תה אומר??" אין מדובר כאן בשאלה אמתית, אלא בתגובה נימוסית של המאזין שמראה כי הוא די מופתע מהאינפורמציה שבן שיחו העביר אליו, אך למעשה הוא יודע במה מדובר ואינו מופתע כלל.

המילה "בעצם" היא ה"למעשה" החדש. היא כבשה את שדרות שדרני-פטפטני הטלוויזיה, ומשם גלשה והונחלה לצופים. "בעצם, פסק הדין שניתן כאן היום הינו חמור יותר ממה שסברו פרשנינו המשפטיים". המאזין המנסה להבין את משמעות ה"בעצם" בראשית המשפט, לא יבין.

ב"מילון מושגים צבאיים" נכתב: "אחד מהקשיים הראשונים בהם תתקלו בימיכם הראשונים בצה"ל זה הניסיון להבין מה בעצם המפקד מנסה להגיד לכם…" גם כאן לא ברור מה תפקיד ה"בעצם" והאם מדובר בעצם של עוף או של בקר.

המילה "למעשה" שלטה תקופה קצרה עד שהודחה על ידי "בעצם". "למעשה, ניצח הליכוד בגדול כשזכה בשלושים מנדטים…"  הליכוד זכה בבחירות גם ללא התוספת של "למעשה". אם לא היה נאמר "למעשה" האם הניצחון היה בתיאוריה? האם הניצחון היה להלכה בלבד?

"למעשה נגזר על רוה"מ לשעבר, אהוד אולמרט, מאסר בפועל לתקופה ממושכת". רוצה לומר, אולמרט הולך לכלא  במציאות, בפועל, דה-פקטו. אבל האם יש משמעות אחרת לגזר הדין מאשר ישיבה בכלא? מדוע יש להוסיף "למעשה"?

גרסה קודמת יותר ל"למעשה" ול"בעצם" היא "האמת", ושלושתן עדיין נמצאות בשימוש. "האמת היא שבזה נסתם הגולל על הקריירה המקצועית של עו"ד רונאל פישר". אל תנסו לערער על האמור מפי הדובר, כי אמת היא דברו ולעולם ירחק משקר!

אותו דובר "אמת" היה פעם ממתיק סוד ולוחש לאוזנך: "ביני לבינך… זה האוטו בשבילך", כשהיה מנסה למכור לך רכב משומש במצב גרוע תמורת מיטב כספך.

ובזה נסיים הפעם כי "חבל על הזמן שלכם".

 

 

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Email

תגובה אחת

  1. ואתה מצאת זמן לכתוב דברים בענייני פה
    כל הכבוד לך
    נמאס כבר מהבנאליות ל הרגע
    שבסופו של דבר מתקפת גם בשפה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

פרסום תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש באתר.
התגובות יפורסמו לפי שיקול דעת העורך.

עשוי לעניין אותך

תמונה של אבי

המתרץ

טיפולוגיה של שחקני ברידג' (5)

דילוג לתוכן